Nine balls, one heavy, two weighings

Answer

Split into three groups of three. Weigh two groups. Take the heavy group (or the leftover if equal). Repeat.

A balance gives three outcomes each time, so two weighings can distinguish 9 cases. Grouping by threes uses that ternary split cleanly.